Colección ARIADNA No. 1

Colección ARIADNA - Historia de la lingüística española en Filipinas (1580-1898)

El objetivo del autor en este libro ha sido analizar aquellos factores que han configurado la actuación española en el ámbito de la lingüística entre los siglos XVI y XIX en Filipinas, así como reunir el mayor número de datos que tal intervención ha generado.

En primer lugar, este estudio aborda la caracterización y delimitación de la lingüística española en América y Filipinas desde 1580 a 1880, sobre todo de la lingüística llamada misionera. En segundo término, en él se estudian y analizan los datos más importantes de las actividades lingüísticas en el ámbito de la política lingüística en Filipinas. En tercer lugar, se revisa la influencia que pudo tener la lingüística desarrollada por los españoles en América y Filipinas en la Península y en Europa. En último término, se analiza la producción filológica española en Filipinas ofreciendo un corpus de datos lo suficientemente amplio como para poder abordar con fiabilidad su interpretación: estudio sobre los filólogos pioneros, catálogo de obras y ediciones, de perfiles bio-bibliográficos de algunos autores, etc. Asimismo ela utor aborda la interpretación de estos datos desde distintos puntos de vista, estableciendo una comparación con la producción filológica en América y elaborando tablas cronológicas e interpretaciones sobre la producción de gramáticas y repertorios lexicográficos en Filipinas.

Índice:
1. Introducción
1.1. Objeto y propósito
2. La lingüística española en las colonias.
2.1. Caracterización y delimitación de la lingüística en las colonias
2.2.Estado actual de la investigación
2.2.1. Estudios de carácter general
2.2.2. Catálogos e información bibliográfica
2.2.3. Catálogos e historia de órdenes religiosas
2.2.4. Traducción e interpretación
2.2.4.1. Aspectos generales:
2.2.4.2. La Traducción en Filipinas:
2.2.5. Nebrija y la lingüística misionera
2.2.6. Estudios y ediciones de gramáticas
2.2.6.1. Lenguas amerindias.
2.2.6.2. Lenguas filipinas:
2.2.7. Estudios y ediciones de diccionarios
2.2.7.1. América:
2.2.7.2. Filipinas:
2.2.8. Estudios y ediciones de otras obras
2.2.9. Estudios sobre un autor o sobre alguna lengua
2.2.10. Política lingüística
2.2.11. Didáctica y enseñanza de lenguas.
2.2.11.1. América:
2.2.11.2. Filipinas:
2.2.12. La Iglesia y la filología indigenista
2.2.13. Panorama lingüístico
2.2.13.1. La situación lingüística filipina
2.2.13.2. La situación lingüística americana
2.2.14. Repercusiones de la lingüística misionera
2.2.15. Repercusiones lingüísticas de la presencia española en Filipinas
3. La lingüística española en Filipinas
3.1. Los españoles en Filipinas: antecedentes históricos
3.2. Panorama lingüístico en Filipinas
3.3. Aplicación de la política lingüística en Filipinas: rasgos característicos. La polémica de la expansión del castellano
3.3.1. La singularidad de la política lingüística en Filipinas. La etapa de aproximación
3.3.2. La aplicación del corpus legislativo y la polémica de la expansión del castellano
3.4. Consecuencias de la política lingüística. Conclusiones
3.4.1. Lorenzo Hervás y Panduro: puente entre los misioneros lingüistas y la lingüística europea
3.4.2.Hervás y las lenguas filipinas.
4 La producción filológica española en Filipinas
4.1. Los pioneros en el estudio de las lenguas filipinas
4.2. Catálogo
4.2.1. Advertencia previa
4.2.2. Fuentes
4.2.2.1. Fuentes directas
4.2.2.2. Fuentes directas: Otros autores y obras
4.2.2.3. Fuentes directas: Otras obras y ediciones
4.3. Misioneros lingüistas sin obra lingüística escrita
4.4. Perfil bio-bibliográfico de los principales autores
4.5. Análisis de los datos ofrecidos por el corpus
4.5.1. Tabla cronológica de gramáticas y repertorios lexicográficos
4.5.2. Gramáticas y repertorios lexicográficos por lenguas
4.5.3. Gramáticas y repertorios lexicográficos por órdenes religiosas
4.5.4. Autores religiosos / autores laicos
5. Conclusiones Bibliografía