Otros títulos publicados nº 4: III Congreso Internacional de Lingüística Hispánica (CILHIS)

Entre los días 18 y 20 de octubre de 2007 se celebró en la Universidad de Vigo el III Congreso Internacional de Lingüística Hispánica. Novos Investigadores en linguas e Lingüística (CILHIS), que suponía la continuación de unos encuentros iniciados en la Universidad de Massachusetts en Ammherst en el año 2004 y que habían tenido su primera reedición en la Universidad de Oviedo en 2006. En este congreso, investigadores de 38 universidades pertenecientes a 16 países presentaron 56 comunicaciones, a las que hay que añadir cuatro conferencias plenarias. Este volumen de actas contiene 16 de las comunicaciones, mientras que otras 27 fueron escogidas para formar parte del volumen colectivo Lingüística e Hispanismo (Lugo: ed. Axac, 2010).

Índice:

Presentación.
Cristina Aranda Gutiérrez: La lexicalización y rentabilidad de los nombres de marca como bases léxicas.
Janusz Bień: Aspectos económicos y redundantes en la oración española.
Gracia Carrión Delgado: La traducción del vocabulario semitécnico de la telefonía móvil.
Laura Cervini: En busca de una traducción. La copla flamenca como tesoro del habla popular: identidades y paralelismos con el italiano.
Mihaela Delia Cristea: Expresiones idiomáticas en español y rumano: puente conceptual entre las dos culturas.
Lucía Fernández Amaya, L.: La cortesía en español: el caso de la conversación telefónica.
María Luisa Helen Frey Pereyra: Léxico disponible y textos de alumnos de ELE: Análisis comparativo de dos córpora mediante una base de datos.
Rocío Infante Vaamonde: Escritura popular. Análisis lingüístico-pragmático e histórico: Las actas de una sociedad de vecinos.
María López García, M.: El español como lengua nacional y como lengua de enseñanza en el Río de La Plata.
Rebeca Martínez Aguirre: Aproximación a las cartas de Enriqueta Otero escritas desde prisión.
María del Carmen Méndez Santos, M. C.: Análisis de los procesos de lexicalización, lematización y derivación de las siglas y los acrónimos.
Raquel Paz López: Análise discursiva das cartas dun emigrante en Cuba.
Terese Colleen Ricard: Los efectos de la ansiedad sobre la adquisición de una segunda lengua.
María del Carmen Sánchez Manzanares: Estudio de la metonimia en el español actual.
Francesco Screti: Comunicación empresarial: El caso Inditex.
David R. Sousa Fernández: La escritura popular a través del diario del soldado republicano Casimiro Jabonero.