Otros títulos publicados nº 5 - Vilmos BÁRDOSI & María Isabel GONZÁLEZ REY: Dictionnaire phraséologique thématique français-espagnol. Diccionario fraseológico temático francés-español.

Lugo: Axac, 2012.

72 pp. ISBN 978-84-92628-19-0.

PVP: 22 euros.

Este diccionario pretende ofrecer ayuda útil y práctica a hispanohablantes en la comprensión y el uso de los frasemas franceses. Esto, sin embargo, no lo hace mediante una estructura alfabética, tradicional en la lexicografía, sino que tiene como principio organizador la disposición temática de las locuciones francesas, con la cual se propone fomentar más su uso activo y productivo. Se ofrecen definiciones en francés y equivalentes en español, y en ocasiones también se ofrecen explicaciones de su origen. Contiene además dos índices alfabéticos que facilitan la identificación y la búsqueda de las locuciones. El primero es un índice de las áreas temáticas y conceptuales y de los conceptos clave. El segundo recoge todas las locuciones francesas y españolas del diccionario ordenadas alfabéticamente por la primera palabra. Los dos autores son expertos reconocidos de la fraseología francesa. El Prof. Dr. Vilmos Bárdosi es profesor en el Departamento de Filología Francesa de la Universidad Eötvös Loránd de Budapest. La Prof.ª Dr.ª María Isabel González Rey es profesora de lengua francesa en el Departamento de Filología Francesa e Italiana de la Universidad de Santiago de Compostela.